English version| ABBREVIAZIONI USATE NELLE DESCRIZIONI DEI LOTTI | ABBREVIATIONS USED IN THE DESCRIPTION OF LOTS | Abkürzungen in den Beschreibungen der Chargen eingesetzt | Abréviations utilisées dans les descripion des lots | |
|---|---|---|---|---|
| aer. | aerea/o – aerogramma | airmail cover | aerogramme | aérogramme |
| affr. | affrancato – affrancatura | franked/franking | Versandkosten | postage |
| ann. | annullo – annullamento – annullato | postmark/postmarked | stempel | oblitèration |
| AR | ricevuta di ritorno | return receipt | Rückschein | Accusé de réception |
| azz | azzurro | azure | blau | bleu |
| baj. | bajocchi | bajocchi | bajocchi | bajocchi |
| c. | centesimi | cents | cent | cents |
| c.mi | centesimi | cents | cent | cents |
| C2 | doppio cerchio | double circle | doppelten Kreis | double cercle |
| cart. | cartolina / cartella | postcard | Ansichtskarte | carte postale |
| cert. | certificato | certificate | attest | certifiè |
| cr. | crazie | crazie | crazie | crazie |
| dent | dentellatura | perforation | zahnung | dentelure |
| em. | emissione | issue | Ausgabe | émission |
| es. | esemplare/i | copy/copies | kopieren | copier |
| espr. | espresso | express | ausgedrückt | exprimée |
| gr. | grana | grana | grana | grana |
| legg. | leggero – leggermente | light/lightly | Licht | léger |
| lett. | lettera | cover | brief | lettre |
| orizz. | orizzontale | horizontal | horizontal | horizontal |
| PA | posta aerea | arimail | Luftpost | par avion |
| PO | posta ordinaria | ordinary mail | Briefpost | courrier postal |
| Pont. | Pontificio | Papal States | Kirchenstaat | pontifical |
| post | postale | postal | Beitrag | poster |
| racc. | raccomandata | registered | empfohlen | recommandé |
| rec | recapito | address | Anschrift | adresse |
| Sard. | Sardegna | Sardinia | Sardinien | Sardaigne |
| sopr. | soprastampa - soprastampato | overprint/surcharge | aufdruck | surcharge |
| uff. | ufficio | office | Geschäftsstelle | bureau |
| val. | valore/i | value/values | Wert | valeur |
| P.a.r. | prezzo a richiesta | price on request | price on request | price on request |
| SIMBOLI | SYMBOL | SYMBOLE | SYMBOLES | |
|---|---|---|---|---|
 |
francobollo nuovo con gomma originale integra | never hinged | unbenutzte Stempel mit Originalgummi intakt | timbre nouveau avec gomme d'origine intacte |
 |
francobollo nuovo con gomma originale linguellato | mint | unbenutzte Stempel mit Originalgummi klappbar | timbre nouveau de la gomme d'origine avec charnière |
 |
francobollo senza gomma | without gum | Stempel ohne Gummi | timbre sans gomme |
 |
francobollo usato | used | stempel benutzt | timbre utilisé |
 |
documento - libro - pubblicazione | document - book - publication | Dokument - buch - freigeben | Document - réserver - libérer |
 |
frammento - frontespizio | on piece/cover front | briefstuck | fragment |
 |
busta - lettera - piego - cartolina | cover/letter/wrapper/postcard | Umschlag - schreiben - biegen - ansichtskarte | enveloppe - lettre - plier - carte postale |
 |
intero postale | postal stationery | ganzsache | entiers postaux |
| SIMBOLI INTERI POSTALI | POSTAL STATIONERY | SYMBOLE POST | SYMBOLES POSTAL | |
|---|---|---|---|---|
|
usato | used | frisch | utilisé |
|
nuovo | new | benutzt | fraîche |
| SIGLE DEI PERITI ED ESPERTI INITIALS OF EXPERTS Initialen und Experten INITIALES DES EXPERTS |
||
|---|---|---|
| Bot | Giacomo Bottacchi APFIP - AIEP |
|
| Caf | Egidio Caffaz APFIP |
|
| Car | Diego Carraro APFIP - AIEP |
|
| Chiav | Giovanni Chiavarello |
|
| Colla | Giorgio Colla - AIEP |
|
| AD | Alberto Diena | |
| ED | Enzo Diena | |
| EmD | Emilio Diena | |
| RD | Raffaele Diena APFIP |
|
| Long | Fiorenzo Longhi APFIP - AIEP |
|
| Ray |
Luigi Raybaudi |
|
| Ray |
Maurizio Raybaudi |
|
| Ray |
Raybaudi Experts di Serena Vignati APFIP |
|
| Sor | Silvano e Manuela Sorani APFIP |
|
| Vac | Paolo Vaccari | |
