Legenda Simboli

  ABBREVIAZIONI USATE NELLE DESCRIZIONI DEI LOTTI ABBREVIATIONS USED IN THE DESCRIPTION OF LOTS Abkürzungen in den Beschreibungen der Chargen eingesetzt Abréviations utilisées dans les descripion des lots
aer. aerea/o – aerogramma airmail cover aerogramme aérogramme
affr. affrancato – affrancatura franked/franking Versandkosten postage
ann. annullo – annullamento – annullato postmark/postmarked stempel oblitèration
AR ricevuta di ritorno return receipt Rückschein Accusé de réception
azz azzurro azure blau bleu
baj. bajocchi bajocchi bajocchi bajocchi
c. centesimi cents cent cents
c.mi centesimi cents cent cents
C2 doppio cerchio double circle doppelten Kreis double cercle
cart. cartolina / cartella postcard Ansichtskarte carte postale
cert. certificato certificate attest certifiè
cr. crazie crazie crazie crazie
dent dentellatura perforation zahnung dentelure
em. emissione issue Ausgabe émission
es. esemplare/i copy/copies kopieren copier
espr. espresso express ausgedrückt exprimée
gr. grana grana grana grana
legg. leggero – leggermente light/lightly Licht léger
lett. lettera cover brief lettre
orizz. orizzontale horizontal horizontal horizontal
PA posta aerea arimail Luftpost par avion
PO posta ordinaria ordinary mail Briefpost courrier postal
Pont. Pontificio Papal States Kirchenstaat pontifical
post postale postal Beitrag poster
racc. raccomandata registered empfohlen recommandé
rec recapito address Anschrift adresse
Sard. Sardegna Sardinia Sardinien Sardaigne
sopr. soprastampa - soprastampato overprint/surcharge aufdruck surcharge
uff. ufficio office Geschäftsstelle bureau
val. valore/i value/values Wert valeur
P.a.r. prezzo a richiesta price on request price on request price on request
  SIMBOLI SYMBOL SYMBOLE SYMBOLES
francobollo nuovo con gomma originale integra never hinged unbenutzte Stempel mit Originalgummi intakt timbre nouveau avec gomme d'origine intacte
francobollo nuovo con gomma originale linguellato mint unbenutzte Stempel mit Originalgummi klappbar timbre nouveau de la gomme d'origine avec charnière
francobollo senza gomma without gum Stempel ohne Gummi timbre sans gomme
francobollo usato used stempel benutzt timbre utilisé
documento - libro - pubblicazione document - book - publication Dokument - buch - freigeben Document - réserver - libérer
frammento - frontespizio on piece/cover front briefstuck fragment
busta - lettera - piego - cartolina cover/letter/wrapper/postcard Umschlag - schreiben - biegen - ansichtskarte enveloppe - lettre - plier - carte postale
intero postale postal stationery ganzsache entiers postaux
  SIMBOLI INTERI POSTALI POSTAL STATIONERY SYMBOLE POST SYMBOLES POSTAL
usato used frisch utilisé
nuovo new benutzt fraîche
  SIGLE DEI PERITI ED ESPERTI
INITIALS OF EXPERTS
Initialen und Experten
INITIALES DES EXPERTS
Bot Giacomo Bottacchi  
Caf Egidio Caffaz  
Car Diego Carraro  
Chiav Giovanni Chiavarello  
Colla Giorgio Colla  
AD Alberto Diena  
ED Enzo Diena  
EmD Emilio Diena  
RD Raffaele Diena  
Long Fiorenzo Longhi  
Ray Raybaudi  
Sor Silvano Sorani  
Vac Paolo Vaccari